facebook
twitter
vk
instagram
linkedin
google+
tumblr
akademia
youtube
skype
mendeley
Global international scientific
analytical project
GISAP
GISAP logotip
Перевод страницы
 

СОВРЕМЕННЫЕ ТЕНДЕНЦИИ В ИМЕНОВАНИИ ЛЮДЕЙ (НА МАТЕРИАЛЕ АНТРОПОНИМОВ АЗЕРБАЙДЖАНСКОГО ЯЗЫКА)

СОВРЕМЕННЫЕ ТЕНДЕНЦИИ В ИМЕНОВАНИИ ЛЮДЕЙ (НА МАТЕРИАЛЕ АНТРОПОНИМОВ АЗЕРБАЙДЖАНСКОГО ЯЗЫКА)
Лейла Гоюшова, аспирант, ph.d.

Московский государственный областной университет, Россия

Участник конференции

В статье анализируются наиболее распространенные современные личные имена на материале азербайджанского языка. Проводится этимологический анализ мужских и женских личных имен, входящих в число наиболее популярных в  2013 году. В результате исследования выявлены современные тенденции в именовании людей, характерные для рассматриваемой национальной культуры.

Ключевые слова: антропоним,лингвокультура, этимология, межкультурная коммуникация, тенденции именования.

The present paper analyses the most widely spread modern personal names in the Azerbaijani language. The article reports on the etymological analysis of male and female personal names most popular in 2013. The study reveals modern tendencies in naming people in the considered national culture.

Keywords: anthroponym, linguaculture, etymology, intercultural, communication, naming tendencies.

 

Формирование антропоцентрической парадигмы современной лингвистики привело к росту исследований  человека и его места в культуре. Изучение антропонимов и их места в межкультурной коммуникации - одно из актуальных направлений лингвистических изысканий. Антропонимическая система любого языка - явление меняющееся и зависящее от экстралингвистических факторов, отражающее современные культурные ценности.  Актуальность статьи обусловлена интересом к лингвокультурологическим аспектам антропонимических систем и тем, что личные имена представляют собой важный языковой источник информации о духовной культуре народа, влияющей на тенденции именования.

Цель исследования – выявить современные тенденции в именовании людей. Для достижения этой цели мы проанализировали списки наиболее популярных личных имен 2013 г. (по официальным данным Министерства Юстиций Азербайджанской республики,  отделений ЗАГС и интернет ресурсов), провели этимологический анализ наиболее распространенных мужских и женских имен в Азербайджане.

Для этимологического анализа личных имен, входящих в десятку самых популярных имен 2013 года, были использованы словари личных имен.

В процессе исследования использовался метод этимологического толкования, метод анализа словарных дефиниций, метод сплошной выборки.

Мода на имена меняется в зависимости от эпохи, социальных факторов и исторических событий. Раньше (например, в советский период) многие именования отражали социальный строй, верность господствующей идеологии и в именнике появлялись неординарные антропонимы (Совхоз) и заимствованные имена (Роберт, Жанна, Эрнст). Большинство имён советского происхождения — в особенности новообразованные — использовались редко и не являются распространенными на сегодняшний день. В Азербайджане появились такие имена как Трактор, Комбайн, Инглаб (Революция), Совет, но современное поколение уже не использует такие антропонимы для именования детей. В 2011 году был принят закон «Правила присвоения и изменения имен, фамилий, отчеств» (Утверждено Постановлением Кабинета Министров Азербайджанской Республики от 12 мая 2011 года №79) [10], согласно которому детям запрещено давать имена, задевающие честь и достоинство личности. Выбирая имя, родители обязаны сверяться с так называемым «светофором» (списками имен, разделенными на цвета по принципу «желательности» в государстве»). В красный список входят запрещенные для использования имена, например,  Андраник, Гитлер, Сталин, Колхоз, Сельпо, Шоколад. Желтый список включает имена не запрещенные, но нежелательные - неблагозвучные и вызывающие насмешки, либо звучащие нелепо на других языках. Имена, соответствующие национальным, идеологическим и культурным ценностям страны, входят в зеленый список. Предусмотрены также случаи, в которых родители могут выбрать имена не из вышеуказанных категорий, но они должны обратиться в соответствующую комиссию и получить от нее разрешение.

Анализируя официальную статистику по данным Министерства юстиции Азербайджана, мы выявили, что в 2013 году в десятку наиболее распространенных имен вошли следующие в Азербайджане: а) мужские:  Yusif, Əli , Hüseyn, Ömər, Məhəmməd, Murad, Rasul, Kənan, Osman, Farid; б) женские: Zəhra, Nuray, Fatimə, Zeynəb, Ayan, Aylin, Xədicə, Tamilla, Fidan, Leyla. Чтобы продемонстрировать национально культурологические  особенности в современном именовании и рассмотреть происхождение имен, мы провели этимологический анализ.

В Азербайджане наблюдается тенденция возвращения национальных имен, среди которых большинство мусульманские. По происхождению распространенные мужские и женские имена можно разделить на следующие группы: 1) Имена арабского происхождения: Əli (Али; 1786 мальчиков названы этим именем в 2013 году) - высокий, возвышенный, могучий, Hüseyn (Гусейн; 1621 мальчик) - добрый, хороший, Ömər (Омар) – живучий, Məhəmməd (Мухаммед; 1214 мальчиков) - хвалимый, прославляемый (имя последнего пророка и Посланника Аллаха), Rasul (Расул)-  посланник, вестник, Osman (Осман) -  костоправ, Farid (Фарид; 567 мальчиков) - бесподобный, неповторимый, единственный. Наиболее распространенно женское имя Zəhra (Зохра; 2371 девочка) - арабского происхождения, которое означает блеск, яркость, лучезарная/сияющий цветок/утренняя звезда/Венера. Fatimə (Фатима; 1832 девочек) - отнятая от материнской груди, имя любимой дочери Пророка Мухаммеда, Zeynəb (Зейнаб; 1159 девочек) -  полная, крепкая, Xədicə (Хадиджа; 1000 девочек) - родившаяся прежде времени, имя первой жены Пророка Мухаммеда, первой женщины, принявшей Ислам. 2) Самое распространенное имя Yusif (Юсиф; 2512 детей) – еврейского происхождения, форма имени Иосиф, преумноженный, Бог да умножит, имя пророка. 3) Персидское имя Murad (Мурад; 1068 мальчиков) означает желанный, предмет желания. Имя Leyla (Лейла) древнеперсидского происхождения – ночь, известный персонаж арабской литературы, возлюбленная Маджнуна. 4)Азербайджанское имя Kənan (Кянан; 710 мальчиков) имеет значение рожденный править. Азербайджанские имена: Nuray (Нурай; 2006 девочек) - свет луны, лунный свет, Ayan (Аян) -ясная, видимая, Fidan (Фидан; 838 девочек) - стройная, высокая, побег, росток, Aylin (Айлин) - круг вокруг луны. 5) Среди наиболее распространенных имен есть древнеславянское имя Tamilla (Тамилла), означающее страстная, томная, мучительница (от слова томить).

В прошлом веке азербайджанские женские имена отражали то, что для восточных культур рождение девочки - нежелательно, так имена Bəsti, Qiztamam переводятся как хватит, девочек довольно. Но со сменой национальных ценностей и мировоззрения такая тенденция исчезла и сейчас девочкам дают красивые имена, имеющие положительное значение. Современные имена семантически связаны со священными текстами (Коран) и, в основном, с положительной коннотацией,  символизируют силу, храбрость (мужские имена) или доброту и красоту (женские имена).

Таким образом,  культурная картина мира находит отражение в наиболее предпочитаемых антропонимах. В современном азербайджанском обществе имена выбирают в соответствие с законом, тем самым сохраняя культурную специфику и изучая значение того или иного именования, чтобы избежать отрицательных влияния на ребёнка. Проанализировав личные имена, мы попытались выделить тенденцию возвращения традиционных форм и замещение заимствованных и придуманных имен.  

 

Литература:

1. Ермолович Д.И. Имена собственные на стыке языков и культур. М.: Р.Валент, 2001. - 200 с.

2. Ибн Мирзакарим ал-Карнаки. Мусульманские имена. Словарь-справочник.  СПб.: Диля, 2006.  - 448 c.

3. Суперанская А.В. Современный словарь личных имен: Сравнение. Происхождение. Написание. М.: Айрис-пресс, 2005. - 384 с.

4. Aydin Abi Aydin. Şəhs adları lüğəti. Bakı: Çıraq, 2002. - 400 səh.

5. Азербайджанская служба новостей. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: <http://www.anspress.com/index.php?a=2&lng=ru&nid=201311>

6. Азербайджанские имена мужские и женские. Значение азербайджанских имен. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: <http://inaz.az/index/blog/urhan2814390011300/azerbajdzhanskie_imena_muzhskie_i_zhenskie_znachenie_azerbajdzhanskih_imen/>

7. В Азербайджане составили список запрещенных имен [Электронный ресурс]. – Режим доступа: <http://www.materinstvo.ru/art/7779/>

8. В Азербайджане избавляются от русских окончаний в фамилиях и вводят список дозволенных имен для новорожденных [Электронный ресурс]. – Режим доступа: <http://flnka.ru/digest-analytics/1545-v-azerbaydzhane-izbavlyayutsya-ot-russkih-okonchaniy-v-familiyah-i-vvodyat-spisok-dozvolennyh-imen-dlya-novorozhdennyh.html>

9. Имена советского периода. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: <http://names.join.ua/articles/show/85/>  

10. ПОСТАНОВЛЕНИЕ КАБИНЕТА МИНИСТРОВ АЗЕРБАЙДЖАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ [Электронный ресурс]. – Режим доступа: <http://base.spinform.ru/show_doc.fwx?rgn=46415>

11. Самые популярные имена новорожденных в Азербайджане [Электронный ресурс]. – Режим доступа: <http://ru.oxu.az/showbiz/6214>

Комментарии: 6

Евгения Минку

Уважаемая коллега, спасибо за интересный доклад. Прочитала с большим интересом. Успехов Вам в дальнейших поисках! С уважением, Евгения

Суворова Татьяна Николаевна

Уважаемая Лейла, очень интересный доклад. Желаю Вам успехов и творческого вдохновения. С уважением, Татьяна.

Залевская Александра Александровна

Уважаемая Лейла! Результаты Вашего исследования чрезвычайно интересны и представляет несомненную ценность с разных точек зрения. Полагаю, что Ваши наблюдения могут быть использованы не только лингвистами, но и социологами. Обсуждаемые Вами конкретные данные могут послужить материалом для межъязыковых / межкультурных сопоставлений. По уровню выполненной работы Вам следовало бы представить ее на первенство по научной аналитике. Желаю дальнейших успехов, Александра Александровна Залевская

Парзулова, Марияна, Христова

Уважаемая коллега! Спасибо за интересную статью. В последные годы много исследований посвящены антропонимам. Это важная и значимая тема, так как в именах сохраняется история народа и вкус времени. Желаю успехов в Ваших будущих исследованиях! М. Парзулова

Баласанян Марианна Альбертовна

Уважаемая коллега, большое спасибо за интересное и содержательное сообщение. Удачи. Баласанян М.

Хохлова Виктория Александровна

Уважаемая коллега,с большим удовольствием просчитала Ваш доклад!Спасибо и удачи в дальнейших исследованиях!
Комментарии: 6

Евгения Минку

Уважаемая коллега, спасибо за интересный доклад. Прочитала с большим интересом. Успехов Вам в дальнейших поисках! С уважением, Евгения

Суворова Татьяна Николаевна

Уважаемая Лейла, очень интересный доклад. Желаю Вам успехов и творческого вдохновения. С уважением, Татьяна.

Залевская Александра Александровна

Уважаемая Лейла! Результаты Вашего исследования чрезвычайно интересны и представляет несомненную ценность с разных точек зрения. Полагаю, что Ваши наблюдения могут быть использованы не только лингвистами, но и социологами. Обсуждаемые Вами конкретные данные могут послужить материалом для межъязыковых / межкультурных сопоставлений. По уровню выполненной работы Вам следовало бы представить ее на первенство по научной аналитике. Желаю дальнейших успехов, Александра Александровна Залевская

Парзулова, Марияна, Христова

Уважаемая коллега! Спасибо за интересную статью. В последные годы много исследований посвящены антропонимам. Это важная и значимая тема, так как в именах сохраняется история народа и вкус времени. Желаю успехов в Ваших будущих исследованиях! М. Парзулова

Баласанян Марианна Альбертовна

Уважаемая коллега, большое спасибо за интересное и содержательное сообщение. Удачи. Баласанян М.

Хохлова Виктория Александровна

Уважаемая коллега,с большим удовольствием просчитала Ваш доклад!Спасибо и удачи в дальнейших исследованиях!
Партнеры
 
 
image
image
image
image
image
image
image
image
image
image
image
image
image
image
image
image
image
image
image
image
image
image
image
image
image
image
image
image
image
image
image
image
image
image
image
image
image
image
image
image
image
image
image
image
image
image
image
image
image
image
image
image
image
image
image
image
image
image
image
image
Would you like to know all the news about GISAP project and be up to date of all news from GISAP? Register for free news right now and you will be receiving them on your e-mail right away as soon as they are published on GISAP portal.